夏目漱石「Do you see the boy」

山村修『増補 遅読のすすめ』ちくま文庫

「Do you see the boy」

　これで漱石が the boy をゼ・ボイと発音したという私見（倉田卓次）に納得して貰えただろうか。

　なぜ、そんなことにこだわるのか。

　もうお分かりになったかたも多いと思うが、そう読まなければ、「猫」のあの英文の一行の存在価値（レーゾンデートル）がなくなってしまうのである。

　づうづうしいぜ、おい

　ドウユーシーゼ、ボイ

　こう並べ読んでこそ、打てば響くような日英語の語呂合わせであって、落語を愛した江戸っ子漱石らしい洒落になる。ザ・ボーイでなく、ゼ・ボイである最大の証拠は、実はこの二行の対応かも知れない。

（中略）

　それにしてもあざやかな読みだ。この文章を収録した『裁判官の書斎』の刊行が一九八五年、小林信彦『小説世界のロビンソン』の刊行は一九八九年。それを考えると、もしも倉田卓次がこの文章を書かなければ、一九九三年に出たあたらしい漱石全集（岩波書店）の第一巻『吾輩は猫である』に Do you see the boy の注解が設けられ、「前行の『づう～しいぜ、おい』の音を英語にもじったもの。漱石は ‘the’ を『ゼ』と表記することが多く…」などと記されることはなかったのではないかと思う。（146-148頁）

下記、
山村修『増補 遅読のすすめ』ちくま文庫（全）
「P教授曰く「文章がやせ細るだろ」_「四隅の時間」を惜しんで「四上」の読書です」
です。