梅雨晴の間に間に_「西行と明恵 その二」

白洲正子『西行』新潮文庫

〈原文〉

紅虹（こうこう）たなびけば虚空（こくう）いろどれるに似たり。白日かゞやけば虚空明かなるに似たり。然れども虚空は本明かなるものにもあらず、又色どれるにもあらず。我又此の虚空の如くなる心の上において、種々の風情をいろどると雖（いへど）も更に蹤跡（しょうせき）なし。此の歌即ち是れ如来の真の形体なり。（14頁）

〈白洲正子訳〉

美しい虹（にじ）がたなびけば、虚空は一瞬にして彩（いろど）られ、太陽が輝やけば、虚空が明るくなるのと一般である。わたしもこの虚空のような心で、何物にもとらわれぬ自由な境地で、さまざまの風情（ふぜい）を彩っているといっても、あとには何の痕跡（こんせき）も残さない。それがほんとうの如来（にょらい）の姿というものだ。（15頁）

言葉もなく、ただ沈黙するばかりである。